Mato a velhinha?!

Hoje de manhã na BBC4 (rádio) passou uma reportagem sobre o perigo que os ciclistas representam para transeuntes e condutores em Londres. No estúdio estava o director de uma revista que se chamava «guias dos ciclistas prevericadores» ou algo assim, e o presidente de uma associação qualquer de cidadãos auto-mobilizados (de si um nome redundante).

A dada altura, o auto-mobilizado diz: «The traffic laws obeying driver doesn’t want to face the dilemma of, driving through a green light, kill a cyclist or respect the law»

Já sabem, há sempre quem duvida se não deve atropelar o transeunte que não atravessa na passadeira, pelo menos em Londres (em Portugal não há dúvidas, atropela-se esteja ou não fora da passadeira).

Considerem-se avisados.