Tesoro.

"Tesoro" é a minha nova palavra afectuosa preferida. Os italianos dizem-no a toda a hora: ao telefone (ciao, tesoro, sono io), no supermercado (prendi una mozzarella, tesoro), ao entrar no combóio (hai convalidato il biglieto, tesoro?).

Tézzzzzzóro, com um "s" lânguido e arrastado transformado em "z". Para que as coisas mais banais soem aos meus ouvidos de estrangeira como uma declaração de amor daquelas que só se fazem uma vez na vida.